.أكبرُ مشكلة هي كيفية تأمين المشاركين
.لأن علينا صُنع أكثر من 1.585 من رجال الثلج في ساعة واحدة
.نحتاجُ على الأقل لـ ألف شخص
،ألف شخص؟! طالما أنّ البلدة يبلغُ عدد سُكانها 10 ألاف نسمة
.فمنَ الصعب جدًا تأمين ألف شخص
ماذا عن الأطفال؟
.سنطلبُ من الأطفال الإنضمام للحدث
.سيتم إغلاق المدارس الثانوية في هذا الربيع
.يوجدُ عددٌ قليل من الطُلاب يدرسونَ في منازلهم طيلةَ الشتاء
.إذًا، هذا أفضلُ بكثير .ستكونُ ذكراهُم الأخيرة عن أيامِ الدراسة
.ولكنّنا لنْ نُجبرهم على الإنضمام للحدث .يجبُ أن تكون ذكرى طيبة
.أُريدُهم أَنْ يُواجهوا اللحظةَ التي سوف نكسرُ فيها الرقم العالميّ
...ذلكَ الـ نورث-مان
!رجلُ الثلج !لستُ بحاجةٍ للمُزاح الأن
.لقد قلتُ "رجُل الثلج" مراتٍ عديدة حتى الأن .يجبُ أن تكون قد عرفتها
!ليست مضحكةً على الإطلاق
.إنهُ قاسٍ
.أنا جاد
ولكن أيُمكن للإطفال فعلُ ذلك؟
.كُرات الثلج خفيفة
.سنتركُ والديهم ومعلميهم يُساعدونهم
.ولكن لمْ نصل لألف شخصٍ بعد
.هذا صحيح، منَ المُستحيل تأمين ألف شخص
.يُمكننا أنْ نطلبَ مُساعدة الأطفال من خارج المدينة كذلك
.لستُ واثقًا إنْ كانت فكرة جيدة - .صحيح -
أليسَ هذا حدثٌ لبلدتنا؟
هل سنتركُ الغرباء يُشاركونَ به؟
.لمَ لا؟ ينبغي أن نرحبَ بأيّ شخص يريد الانضمام إلينا
.إذا كُنتم تسعونَ للفتِ إنتباه الجمهور، فينبغي أن نرحب بالغرباء
.بالرُغم من أنهُ كان يكرهُ البلدة، ولكنه يضع الكثير من الجُهد لأجلها الآن
.ظلّ مستيقظًا طوال الليل ليُعد كُل هذا
دعوتُ السيد كاجياما وهوَ باحثُ في رجل الثلج .ليُعطينا محاضرةً بهذا الخصوص
أيوجدُ مثل هذا العلم الفارغ؟
.يوجد أنواع كثيرة من الباحثين في محتلف أنواع العالم
سينسي، أنتَ مُستعد؟
!طفل؟
.مرحبًا، أنا كاجياما، باحثٌ في رجل الثلج
.منذُ البداية، تم إنشاء رجل الثلج من العصور القديمة
.أصلهُ غير معروف
.سينسي، من فضلكَ تحدث عن رجل الثلج في موسوعة غينس
ألا تُريدون معرفة تاريخ رجل الثلج؟ - .لا نريد -
.هذا غيرُ ممتع
.أسف، رجاءً أكمل
.حسنًا، رجُل الثلج في موسوعة غينيس يختلف عمّا نعرفهُ في اليابان
.(يوكيداروما (اسم رجل الثلج في اليابان
.يوكيداروما لديه طبقتان فقط من الجسد
.ولكن رجل الثلج لديه 3 طبقات
.لديه 3 طبقات
!تذكروا رجاءً، 3 طبقات
.وعلينا إضافة الأعين والأنف
.عينان وأنفٌ واحد
.سوف نستخدمُ الفحم للأعين و الجزرَ للأنف
.ولا تنسو وضع الأذرع، يُمكنكم استخدامُ فروع الشجر
.الأذرع! سنستخدمُ فروع الشجر للأذرع
أيُمكنكَ أن تهدئ؟
.آسف
معيارُ التفويض لدخول موسوعة غينس .هو صُنع العديد من رجال الثلج في ساعة واحدة
.الرقم القياسي الحاليّ وُضع من قِبل مدينة إياما، ناغانو، 2015
.لقد صنعوا 1.585 مجسمًا لرجل الثلج
!دعونا نكسرْ هذا الرقم القياسي سويةً
.إنها قصةٌ عن كاتب نصوص سينمائية يسخر من الناس غير المُبالين في هوكايدو
.مُجرد قصة خيالية
!لنبذُل جهدنا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
!أعمال حِرفية مُزعجة
دعنا نحاول بأنفسنا أولاً ونرى كيف يسيرُ الأمر .حتى نتمكّن من الشرح للجميع
.أمامنا ساعةٌ واحدة، صحيح؟ - نعم -
...المهلة الزمنية هي
.ساعة واحدة
!ابدأ الأن
!علينا الحفرُ أعمق - .أعتقد ذلك -
.ابتعد
لا يُمكنكَ استخدام المجرفة. - ماذا؟ -
لا يُمكنكَ استخدام
!أيّ أداة
لا يُمكنكَ استخدام المجرفة. - لا يُمكننا؟ -
.إنها ضد القوانين
كيف سنحفر؟ بأيدينا العاريَتين؟ - .نعم، لا يُمكنكَ استخدام أيّ شيء -
..انظر
.إنهُ يبدو بغاية السهولة .دعني أفعل ذلك
حاول، مستعد؟
.إنهُ يحتاجُ لبعض الرطوبة
.لديّ فكرة
.سأصُب الماء الساخن. - كلا! لا يُمكنكَ استخدامُ أيّ شيء -
لا يمكنكَ إذابةُ الثلوج
بالماء أو الماء الساخن
.لا يُمكنكَ استخدام الماء كذلك
!لا يُمكننا استخدام الماء؟ - بالطبع لا -
كُل ما يُمكننا استخدامهُ
هو الثلج على أرض الواقع
!يجبُ أن نستخدم الثلج تمامًا كما هو بأرض الواقع
لو استخدمتُ الدلوَ فقط لجلبِ الماء الساخن؟
!لا يُهم، لا تستطيع استخدام الماء الساخن
كيف يسيرُ الأمر؟
.سيستغرقُ العُمر كله
بجدية؟
...هُراء
لمَ لا نستخدم الماء الساخن، على أيّ حال؟
،نريد تأمين الكثير من الناس .ولكن لا نملكُ مساحةً كافية لوقوف السيارات
.ولدينا فقط حمامٌ عام واحد
.من فضلك أعدّ مراحيضَ مُتنقلة
،طالما أنّ الكثير من الاطفال سيُساعدوننا .فالمراحيضُ المتنقلة هي أولوية قصوى
.إذا لم نستطع، فاجلبْ مقاعد للراحة أو مدفئة
.هذا غيرُ ممتع اطلاقًا
.على الإطلاق
.من فضلكِ خُذي هذا
.مساء الخير
.لقد أنشأتُ الموقع الإلكتروني
!لنتحقق منه
.لقد أحببته
كاتسورا-تشان، ما الذي تنظرُ إليه؟
....أنظرُ إلى أجمل شيء في العالم
.تأكدي من عدم إغفالكِ بشأن الاحتياطات اللازمة
.تحققتُ منها بالفعل أكثر من مرة
،لأنّ عدد مواقف السيارات محدود .فيجب أن نطلبَ منهم أخذ النقل العام
،ويجبُ اخبارهم بأنّ من النادر وجود أماكن إقامة بهذه البلدة .وإلّا، سيُسببونَ لنا المتاعب
.تاكياما-سان - .نعم -
ماذا علينا أن نفعل مع هذا؟
.إنهُ شخصٌ يمكن الإعتماد عليه
.نعم، هو كذلك
.لا علاقة لهذا الأمر بنا
ما الذي تتحدثون عنه؟
.سأجعلُك تصنع الكثير من رجال الثلج في الغد
.إنهُ عملٌ صعب
.كُل شيء صعب، ليسَ من السهل تحقيق الأشياء العظيمة
.هذا صحيح
.سأجعلُكم يا رفاق تبذلون قصارى جهدكم غدًا
حسنًا، لمَ لا نشرب نخبًا للإحتفال قبل الإنتصار؟
.أريد أن أخبركم بشيء قبل النُخبْ
لماذا أنتَ جادٌ جدًا؟
.بعد هذا الحدثْ، سأُغادر البلدة
.أُريدُ أن أحفرَ مهرجان الثلج هذا في ذاكرتي
هل ستذهبُ لفورانو؟
.كلا، سأعود إلى طوكيو
.لم أعدْ أرغبُ بالذهاب لفورانو بعد الأن
.امتلكتُ خبرةً ثمينةً في هذه البلدة
.باتسو-سان - ماذا؟ -
.سوف أواجهُ الواقع في طوكيو
.سنشتاقُ إليك
.سوف أعود، لذا أرجوك أبقِ على ذلكَ المنزل
.حسنًا، سأدعوكم على الطعام الليلة
أأنتَ واثق؟
.نعم، لذا ابذلوا جهدكُم في الغد
."هذا طبقي المفضل "الملفوف
ما الذي تتحدثُ عنه؟ .مومونو-سان، عليكَ المجيء أيضًا
.من المُبكر جدًا بالنسبة لي لأستيقظ بذلك الوقت
.لا يوجدُ استثناء
!سوف أرفسُكَ لتخرج من السرير
!لنشرب النُخب
!نُخبكم
.لقد ثملتُ مجددًا
.ثملتُ كثيرًا مجددًا
.ولكن البيرة المُفعمة بالأمل لها مذاقٌ أفضل
ماتسوي-سان
.حسنًا، سنقوم بإبلاغ كل واحد منكم عن الاحتياطات والمكان
.رجاءً من هذا الطريق
.صباحُ الخير
.شكرًا لمُساعدتكم
.صباح الخير - !مهلاً -
.صباح الخير
!لنحظى بالمُتعة
ألا يُجيب على هاتفه؟
.لقد ثملنا كثيرًا الليلة الماضية
.ميؤوس منهم
.الأن، سأجعلكُم تتحركون للمنطقة الأخرى
.سأقودكم للطريق
.لذا أرجوكم انتظروا لبعض الوقت
!لنبذُل جهدنا
.صباحُ الخير، شكرًا لمجيئك
.وأخيرًا وبعد انتظار، سنبدأ بالعمل
.سأوضحُ بشأن هذا الحدثْ، وكيف سنبدأ
،عندما أقول 1، 2، 3 انطلق .بإمكانكم البدء
.لذا، لا تبدأوا قبل أن أعطيكم الإشارة
ماذا؟
!أنت
.صباح الخير
ألم ننسى شيئًا بالغ الأهمية؟
هل نسينا؟
!كلا
!كم الوقت الأن؟
!كلام فارغ
!هناكَ طنّ من المُكالمات منْ ماتسوي-سان
.عليّ تخطي وجبة الإطفار - .انسى أمر الطعام -
!اللعنة
!ما هذا الهُراء
.يُرجى اتباع التعليمات والإنتقال لمنطقتك
.الآن، المجموعة البرتقالية، يُرجى الانتقال إلى منطقتك
أين معطفي؟
ما الذي تفعله؟
.استخدام الزلاجات
.لنبذل ما بوسعنا لصُنع أكبر عدد من رجال الثلج
!استيقظ
.مومونو-سان
!لقد تأخرنا! استيقظ
.اليوم هوَ يومٌ مهم جدًا للبلدة
!اخلع بجامتك، لقد تأخرنا - !بإمكاني فعلُ ذلك بمفردي -
!أسرع
.حسنًا
.بسرعة
.أنا آسف
.لقد بدأوا بالفعل - .لأنهُ أطالَ في النوم، فقد حاولنا إيقاظه -
لماذا أرتدي زيّ رامين دونبلار؟
!لنبذل جهدنا
!بسرعة
.سأذهبُ أيضًا
.أرى بعض رجال الثلج اللطيفين مع أنفِ الجزرة
كم عدد المجسمات التي يُمكننا صناعتها؟
.أرجو أن تضع دعمًا إضافيًا بين الطبقات
.وحاول أن لا تنسى العينين والأنف
.لا تنسى الذراعان كذلك
.ليسَ طويلاً بما فيه الكفاية
.من فضلك تقيّد بالتعليمات
.يجبُ أن يكون بحجم 3 أقدام أو أطوال
.أرأيت؟ إنهُ طويل كفاية
.أحضرتُ الجزر
.عليّ مراقبةُ خطواتي
.مومونو-سان، اضغط أكثر - .حسنًا -
.من فضلكُم حاولوا جعلهُ مستديرًا أكثر
.إنهُ الوقت المناسب لتعزيز قيمة رجل الثلج
!أيها الشرطي - نعم؟ -
.أعطني فروع الشجر - .سوف أُحضرها -
.ليسَ طويلاً كفاية
حقًا؟
.الرجاء التعاون مع الآخرين وصُنع أكبر عدد ممكن من رجل الثلج
.أرى الناس قد تعبوا كثيرًا بعد أن صنعوا الكثير من المُجسمات
جون-كُن؟
هل أنتَ جون-كُن؟
!نُخب لمْ الشمل بينَ الأبٍ وابنهُ الذي انفصلا منذُ زمن طويل
،هذا خاطئ تمامًا .لم أتلقى أيّ رسائل
.وأنا لستُ ابنه
،لا علاقة ليّ أبدًا بهذه البلدة .أريدُ الذهاب إلى فورانو
!انتظر
!حاجبي.... حاجبي
!رامين دونبلار بلحم الخنزير
...بلدةٌ صغيرة لا أحد يعرفُ عنها
.ازدهرتْ في السابق كمدينة لمناجم الفحم
،ولأنها كانت قبل 50 عامًا
.فقط القليل من الناس يتذكر تلكَ الأيام
،بعد أن خسرنا الحرب
.وضع الناس الكثير من الجهود لانتعاش الاقتصادي في اليابان
،فترة النمو العالية
.لقد كانَ الفحم الداعم لذلك
.وهُناك أشخاصٌ في هذه القرية عملوا بتلكَ المناجم
.القليل جدًا يتذكر هذا أيضًا
.تكمنُ الحياة في الكثير من رجال الثلج
.كان يُطلق على الفحم، الألماس الأسود في الأيام الخوالي
.لكن أصبح من الصعب استخدامه
....غُبار الألماس
،رجاءً تحقق من أنكَ وضعتَ العينين والأنف .ومن الإرتفاع حتى لا يُستبعد من التحكيم
!أيها الشرطي - نعم؟ -
.لأنّ الأعين سهلة الإنفِصال، فيجبُ أن نغرسها جيدًا في الثلج
.حسنًا
هل ستُخبر الجميع بذلك؟ - .فهمت -
.تبقى القليل من الوقت
.رجاءً تعانوا مع الآخرين واصنعوا أكبر عدد ممكن من رجال الثلج
.وحاولوا أن لا تكسروا المجسمات التي قُمتم بها بالفعل
،رجاءً تذكروا وضع العينان والأنف، والأذرع
.حتى تكونَ مجسماتكم مؤهلةً في التحكيم
.وأرجو التأكد من وضع الدعامات بين طبقات الجسد
.تبقى القليل جدًا من الوقت
!ابذلوا جهدكم
.دعونا نضعها معًا - !إنهُ غير مستدير -
...أنت تقف هكذا
مستعدون؟
.سوف أضعها معًا
!انتظر
أين الأفرع؟
الأفرع؟ الأفرع؟
أين أفرع الشجر؟
!أحضروا الفروع
.أحضروا الفروع
!كلا، اللعنة
.وجدتُ الفروع
!انتظر
.ليسَ لدينا الوقت
.انتهى الوقت
.عندما يحينُ الوقت، لجنة التحكيم لموسوعةِ غينس ستقول، تقفوا
.لذا رجاءً لا تلمسوا المجسمات بعد ذلك
.أيُها الحِرفيون، إنهم بحاجة للمُساعدة
!لنذهب
.هناك
.لا تستسلموا بعد
.اصنع المزيد من كُرات الثلج وضعها فوق هذه
مستعد؟
!ضع الأعين! مدّهُ بالحياة
!تبقت 15 ثانية
!بسرعة - !الأفرع -
.نحتاجُ للفروع
!تبقّت 10 ثواني
!انتهى الوقت
!توقفوا
!انتهى الوقت
!انظر لهذا
!مذهل
!الآن، سوفَ نُعلن النتائج
.إليكُم إيشيكاوا-سان وَهي عضو التحكيم بموسوعة غينيس القياسية في اليابان
.المُراجعة اكتملت
،الرقم القياسي الحالي سُجّل في ناغانو، عام 2015 .وقدموا 1.585 رجل ثلج
..وعددُ المجسمات التي تمّت الموافقة عليها رسميًا اليوم، هي
!2036مُجسم! تهانينا حققتُم الرقم القياسي
!تهانينا
!لقد فعلناها! لقد حطمنا الرقم القياسي
.لننتقل الأن لحفل تقديم الشهادة من موسوعة جينيس العالمية
.مُمثل الحدث، من فضلك اصعد على المسرح
!اذهب - ..ليسَ أنا -
!اذهب
.سوف أقدمُ لكَ الشهادة
،الثامن والعشرين من فبراير، 2015
،بعد أنْ تم صُنع عدد من رجال الثلج في ساعة واحدة
،ولأنّكم أنجزتُم 2.033 مجسم .أنتم، مدينة أكاهيرا، هوكايدو حصلت على الرقم القياسي
!تهانينا
تاكيياما-سان، هل يمكنُكَ قول بضع كلمات؟
!لقد فعلناها
!نحنُ رائعون
...جون-كُن، جون-كُن
.استطعنا كسر الرقم القياسي الحالي بفضل تعاونكم
!شكرًا جزيلاً لكم
2015 28فبراير
2036مُجسم
مدينة أكاهيرا، هوكايدو
1406مُتسابق
.مئاتٌ ومئاتٌ من رجال الثلج
!رجال الثلج
.إنهُ ساحق - .نعم -
.لم أكُن أهتم برجل الثلج على جانبيّ الطريق
.ولكن برؤية هذا الكم الهائل، إنهُ مؤثرٌ جدًا
.أعتقد ذلكَ أيضًا
.جون-كُن، كانت هذه فكرتك، أنتَ رائع
.هذا غيرُ صحيح
.لمْ أقُم بصُنعها جميعًا
.لا يُمكنني فعلُ ذلك دون مساعدة الجميع
.هذا صحيح
.لا يُمكنكَ فعلُ ذلك بمفردك
.هذا صحيح
.أيها المخرج، الكثير من الحوارات تمّ تغييرُها
.هذا ليسَ النص الأصلي ليّ
!هذا مثير للسُخرية، سأغادر
.لقد قررتُ أن أكتبَ قصتي الخاصة
.مثلكُم جميعًا، أنا الشخصية البطولية في حياتي
لماذا تحاول أن تبدو رائعًا؟
لماذا أحاول أن أبدو رائعًا؟
ما الخطب؟
...لستُ واثقًا، ولكن
.لديّ الكثير من الأشياء للتفكير بها بوقتٍ واحد
.قمنا بالتخطيط لهذا الحدثْ من أجل البلدة
.أردنا أن يُركز العامّة على هذه البلدة أكثر
ولكن كم منَ المُشاركين قد انضمّ برأيك؟
على الأقل الأطفال لَمْ يُفكّروا بذلك، صحيح؟
.لكن يبدو أنهم استمتعوا على أيّ حال
.استمتعوا كثيرًا
.كما أتذكر، هذا الحدثْ كان لتنشيط البلدة
.نسيتُ هذا تمامًا
.هذا هو المقصد
ماذا؟
،كما يقول كليشيه، ما هُوَ مهم ليس السجلات .بل افعل شيئًا لا تنسى أهميته
.أنتم علّمتموني ذلك
.إنكَ تبدو كرجلٍ حقيقي
.شكرًا جزيلاً لكُما على كُل شيء
.أنتَ غريبُ جدًا
أنا؟
.نعم
إلى أين هوَ ذاهب؟
.إلى المخرج - المخرج؟ -
.لقد وَجدَ مكان خروجه أخيرًا
!نُخب نجاحنا في حدث رجل الثلج
.ونُخب تاكيياما جون-كُن الذي سيُغادر البلدة في الغد
!أنتَ رسميّ للغاية، ابتعد
.هنا يوجدُ 3 حلقات
.ضربة، ضربة، ومنّ ثم اثنتان تَدَاخلتا
!من يحدق في صدري منكم؟
!ولو فعلتُ هذا، إنه رجل الثلج
!تهانينا لتعييّن رقم جديد بموسوعة غينس
!"مرحى "ياي مرحى مُجددًا؟ -
.جون-كُن، ألقِ علينا خطابًا
.لسْنا بحاجة لذلك
!أريد هذا
.لن يكونَ هذا إجتماعنا الأخير
...ولكن
!نخبكم !نخبكم
.على أيّ حال، سنشتاق إليك
هل ستعودُ لكتابة النصوص للأفلام بعدما تعود الى طوكيو؟
.سوف أبذلُ جهدي
.سأُشاهد جميع أفلامك
.شكرًا لكِ
.لقد كانت الليلة الأفضل
.الشُرب والمرح مع الناس الذين اعتدتُ عليهم
.لقد تعلمتُ هذا الأن بعد مضيّ كُل هذا الوقت
!الأفضل! الأفضل
!هذه البلدة هيَ الأفضل
أين باتسو-سان؟
،قال بأن لديه صُداع شديد .إنهُ في السرير
.إنهُ عاجز
.لابُد أنه صُداع الكحول
.لقد ثملَ كثيرًا الليلة الماضية
.فهمت
.لنذهب
ماذا؟ فئةُ 10 الأف؟
أليسَ لديكِ عُملةٌ أقل؟
.أعطيتكَ هذه لأنني لا أملكُ أقلّ منها .لو كان لديّ، لأعطيتُك إياها
ماذا؟ هل طقطقتَ بلسانكَ للتو؟ هل امتعضتَ مني للتو؟
.مستحيل! عظمُ السمك التصق بأسناني الخلفية
.تفضلي، 8 الأف ين
.وَ 170 ين
.شكرًا لكِ
.شكرًا لك
!أنت
لماذا جاءت إلى هنا؟
...كنتُ على وشك مغادرة المكان
لماذا جاءت أمي إلى هذه البلدة؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق